dieTunes 1.0 usage note:

To hear the effect of dieTunes processing on a just-processed file within dieTunes, it is necessary to reload that file through the Load dialog. This behaviour will be improved in a future revision of dieTunes.